pra mostrar que nao é só brasileiro que gosta desses trocadilhos imbecis
不動産 (fudousan) é real state 負動産 (fudousan) seria um imóvel lixo, “invendível”
a diferença, claramente, é na adicao no kanji de derrota 負
btw fudousan vem diretamente de imobiliária (do francês ou inglês dunno), onde 不動 é literalmente, nao movivel, e o 産 de produtos etc, é o do 土産 (miyage)